Wahrscheinlich kennen Sie eines der folgenden Szenarien von sich selbst auch. Frau überlegt, welche Frisur sie sich oder der Tochter machen könnte und holt sich Anregungen im Internet, bei Youtube. Doch das Video ist in einer nicht beherrschten Sprache. Mann versucht, die Waschmaschine zu reparieren, weiß nicht genau, wie und sucht bei Youtube. Aber erneut gibt es nur Hilfe in anderen Sprachen. Kinder versuchen Ihre Mathe-Hausaufgaben mittels Youtube zu lösen, doch erneut wird die Sprache nicht verstanden. Und wenn man selbst irgendwelche Filme verbreiten möchte? Möchte man nicht auch die größte Reichweite erzielen und möglichst viele mit dem eigenen Video inspirieren? Eben. Dann sind Untertitel eine gute Möglichkeit, den Videos noch mehr Ausdruck zu verleihen.
Ein einfaches Beispiel
Nehmen wir ein einfaches Beispiel aus der Praxis. Unlängst versuchte ich, die Spielregeln für eines der live Casino Spiele zu ergründen. Und zwar Texas Hold’em. Im Film Casino Royale habe ich es für mich entdeckt. Ich weiß nur nicht, wie es geht. Und irgendein Spielautomat, bei dem ich gegen den Computer spiele, reizt mich nicht sonderlich. Ich wollte eine Live-Version kennenlernen. Was tat ich? Ich suchte bei Youtube nach einem aussagekräftigen Video, das mir helfen sollte. Denn bei verschiedenen Slots gibt es das auch. Da sieht man für gewöhnlich, was es braucht, um besonders hohe Gewinne abzustauben und wie diverse Features funktionieren. In diesen Fällen ist gesprochener Text nicht immer notwendig. Texas Hold’em tanzt hier ein wenig aus der Reihe. Alleine vom Hinsehen ist es schwer zu begreifen, worauf es ankommt und warum ein Spieler so oder so entscheidet. Hier wären Untertitel natürlich sehr hilfreich gewesen. Nur gab es diese leider nicht. Deshalb rate ich dazu: Dort, wo es geht und sinnvoll ist, Untertitel zu verwenden.
Untertitel? Wie geht das?
Im Grunde ist das mit den Untertiteln nicht so schwer wie man meint. Und weil wir niemanden mit einer kostenpflichtigen Software zwangsbeglücken möchten, kommt ein ganz und gar kostenloser Tipp. Denn diese Software kann erstens jeder auf PCs, Notebooks oder MACs installieren, zweitens ist sie auch in deutscher Sprache zu haben und drittens ist dieses Programm garantiert kostenlos und intuitiv zu bedienen. Wir reden vom VLC-Player. Einst hieß dieses Programm VideoLan – vielleicht kennt jemand den Namen noch von früher. Seit einigen Jahren wird das Ganze aber unter dem Namen VLC-Player vertrieben.
VLC muss übrigens nicht einmal installiert werden. Wer mag, kann eine Portable-Version laden und direkt vom USB-Stick aus verwenden. Das ist natürlich besonders praktisch.
Nun laden Sie das fragliche Video. Und Sie holen sich, wenn Sie das noch nicht gemacht haben, die entsprechenden Untertitel. Das beispielsweise mit „Opensubtitles“, damit wir bei den kostenlosen Optionen bleiben.
In VLC Player klicken Sie nun auf „Untertitel“ und dann auf „Untertitel-Datei hinzufügen“, Sie wählen die entsprechende Datei aus und klicken auf „öffnen“. Nun liegen die Informationen im VLC vor. Wenn Sie nun auf „Wiedergabe“ klicken, sehen Sie das Ergebnis. Wenn die Untertitel passen und Sie das Projekt nun mit Untertitel speichern möchten, ist das ein Leichtes. Einfach auf „Datei“ und „Konvertieren“ klicken. Dann wählen Sie ein Ziel, einen Dateinamen und ein Format und exportieren das Ergebnis.
Möglicherweise müssen die Untertitel überarbeitet werden. Weil sie nicht zur richtigen Zeit angezeigt werden oder weil sie nicht ganz exakt sind. Dann tun Sie das einfach im Programm Opensubtitles und wiederholen die Schritte für den Import der Untertitel.
Mehr Reichweite dank Untertitel
Das Schöne ist, dass man auf diese Art natürlich auch jene bedienen kann, die die Wiedergabe öfter mal unterbrechen, um das, was zu sehen ist, selbst zu machen. Wer jetzt den Schritt auch am Bildschirm ablesen kann, ist klar im Vorteil, denn Gesprochenes muss wieder und wieder angehört werden, um alles verstanden und nachexerziert zu haben.
Ein weiterer Vorteil ist, dass ein Video nicht zwingend mit gesprochenem Text versehen sein muss. Man kann es mit schönen Klängen hinterlegen und die Instruktionen schriftlich einblenden. Das macht das Ansehen meist sehr angenehm. Und ein weiterer Vorteil ist, dass man auf diese Art das Video in mehreren Sprachen einem noch größeren Publikum zur Verfügung stellen kann. Das steigert die Reichweite und damit die Schar der Anhänger. Also besonders für Influencer ist das bares Geld wert. So oder so finden wir Untertitel gut. Sie sollten knackig und aussagekräftig sein. Bitte schreiben Sie keine Romane, sodass man beim Lesen nicht mitkommt. Sie werden sehen, dass diese ihre Wirkung beim Seher nicht verfehlen und dass Sie viele positive Rückmeldungen bekommen werden. Wir wünschen schon jetzt gutes Gelingen!
